Come aggiungere i sottotitoli ad un video o film

Prima ci procedere procuriamoci VLC, software scaricabile da questo indirizzo.

Andiamo a vedere insieme tutti i passi che vi porteranno alla corretta visualizzazione del vostro video, con tanto di sottotitoli.

1. Procuriamoci i sottotitoli che hanno come estensione .sub o .srt. 
2. Ora mettiamo sia i sottotitoli che il video nella  stessa cartella e chiamamoli  con lo stesso nome. Ad esempio, se il video si chiamaVideo_senza_sottotitoli.avi, i sottotitoli si chiamerannoVideo_senza_sottotitoli.avi.srt;
3. Apriamo il filmato col software scaricato in precedenza, e vediamo magicamente i sottotitoli apparire sul vostro video.

Come sincronizzare i sottotitoli con il video 

Apriamo VLC andiamo su  File, e poi su Opzioni d’apertura avanzate.Scegliamo  il file desiderato, e di impostiamo un anticipo o un ritardo. Inoltre, sempre dalla stessa finestra, è possibile impostare la dimensione e la posizione dei caratteri, oltre che la codifica del testo.

Vi riporto i migliori siti dove trovare sottotitoli di ogni genere

- ITASA, che è uno dei database italiani di sottotitoli più famosi;
- OpenSubtitles, un altro sito per sottotitoli italiani;
- SubtitleSource, un database di sottotitoli in inglese;
- TVSubtitles, come sopra.

Guide generali 7/25/2011